Young woman from placid Uruguay must immigrate to New York City, leaving behind everything but gaining life lessons about belonging