An outdoor journalist finds her place among men while on assignment in the West’s wild where a smudge of awkward always stains the story.